"Yerma" Pièce joué en Breton par le Teatr Penn Ar Bed

Le jeudi 12 juillet, durant le Festival Kann Al Loar, la compagnie Teatr Penn Ar Bed, présentera la pièce Yerma jouée en breton.

YERMA est le drame d’une femme qui se heurte à l’impossibilité d’accéder à la maternité, son vœu le plus cher en apparence, le problème autour duquel tourne la pièce. Dans une tension extrême, elle est confrontée à elle-même, à son mari qui ne partage pas son désir d’enfant, à la société dans laquelle elle vit et à la nature toute entière.

La création de Yerma a été impulsée par Rémi Derrien (1946-2009), le fondateur du Teatr Penn ar bed. Jusqu’à sa disparition, il a rêvé et cru à ce projet d’adaptation en langue bretonne de ce texte majeur du vingtième siècle. Autour du breton et du théâtre, Rémi, comme d’autres, ont réussi à impulser une énergie collective à cette compagnie où se côtoient plusieurs générations. Ronan Hirrien, ainsi, a pris cette responsabilité de continuer le travail déjà accompli en se confrontant à l’adaptation du texte.
Le texte est un des éléments du langage théâtral. La scénographie, le jeu des acteurs, la musique et la lumière sont tout aussi importants pour une compréhension et une émotion partagées, quelle que soit la langue. Un résumé des différents actes sur support papier sera distribué comme support et aide à la compréhension du texte pour les non-brittophones.

Costumes réalisés par Christine Hascoet : http://www.chrysalide.coop/hascoet-christine.html